1
00:00:09,280 --> 00:00:11,720
Ayah, tiga, enam, tujuh,
ke ruang tengah.
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Saya mencari grup dari Les Guilles
itu belum kembali.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
Waspada.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,520
"Menyalin."
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
-Bajingan sekali, kawan.
-Maaf, maaf.
6
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
Kamu sangat tampan, ya?
7
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Apa yang kamu lihat?
8
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
Tidak ada apa-apa.
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
-Tidak ada apa-apa.
-OKE.
10
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
Apa yang lebih Anda sukai,
menari atau bermain sepak bola?
11
00:01:58,880 --> 00:01:59,640
Apa?
12
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
Apa yang lebih kamu sukai,
menari atau bermain sepak bola?
13
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Tarian.
14
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
Tapi jangan beri tahu Eric.
15
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
OKE.
16
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
Mari kita lihat apakah...
17
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
Mari kita lihat apakah saya mengingat sesuatu.
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
-Keren sekali.
-Ya? Baiklah?
19
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
Ya, ya. Lihat.
20
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Bisakah?
21
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Dan... berubah.
22
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Dan regangkan.
23
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Dan buka.
24
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
Dan melambai.
25
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
Saya akan sarapan.
26
00:03:08,960 --> 00:03:10,680
OKE.
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
-Tete. Apa kabarmu?
-Apa kabarmu?
28
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
Di Sini.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,720
-Hai.
-Selamat pagi.
30
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Selamat pagi.
31
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
-Hai kawan.
-Mandi.
32
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
Mandi...
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Eric!
34
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Katakan padaku, tete!
35
00:03:52,520 --> 00:03:54,040
Saya pikir saya tertangkap.
36
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Entahlah, ini aneh. Maksudku...
37
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
38
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Aku tidak tahu, kawan.
39
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Apakah kamu mendengarku?
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Aku tidak enak badan, Bu.
41
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
Ada apa, sayang?
42
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Aku tidak tahu. Saya merasa ingin muntah.
43
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
-Saraf...
-Tidak.
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
-Aku tidak akan bisa bermain.
-Tentu saja!
45
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Hari ini adalah hari yang sangat penting.
Juan Carlos dari Barca datang menemui Anda.
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Dia tahu kamu luar biasa,
pemutar magnet,
47
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
kamu...
Anda adalah pemimpin tim!
48
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
-Apakah kamu mengetahuinya atau tidak?
-Ya.
49
00:05:01,360 --> 00:05:04,600
Ayo!
Jangan biarkan saraf mengendalikan Anda.
50
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
Anda mengendalikan mereka.
51
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
-Ya?
-Ya.
52
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Ayo!
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Ya...
54
00:05:16,960 --> 00:05:19,000
Oh, sayang, sayang...!
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
Lihat, ini salah satunya
tentang hal-hal terbaik dalam hidupku.
56
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Serius ya?
57
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
-Lihat, Yab sedang menunggumu.
-Ya.
58
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Ayo! Kamu sempurna!
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Eric! Eric!
60
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
Eric!
61
00:05:45,760 --> 00:05:46,920
Apakah kamu baik-baik saja?
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,080
Tentu.
63
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Jadi...
64
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
Anda tertangkap oleh seorang gadis?
65
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
Hai.
66
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Apakah kamu mau beberapa?
67
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Apakah kakakmu mengirimmu
untuk membuat lelucon pada saya?
68
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Apakah dia meludah atau kencing di dalam?
69
00:06:52,040 --> 00:06:55,240
Adikku idiot.
Abaikan dia.
70
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
Aku meneleponmu karena Roger
ingin menjelaskan beberapa hal kepada Anda.
71
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Ya. Seperti yang Anda tahu, kami memang demikian
waspada terhadap gelombang panas.
72
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Artinya
-dilarang merokok-
73
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
menyalakan api atau apa pun
yang dapat menyebabkan kebakaran...
74
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
-Ya, maaf...
-Katakan padaku.
75
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
-Apa yang kamu katakan selalu merupakan aturan.
-Selalu. Ya, selalu begitu.
76
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Tapi saya menjelaskannya
untuk membuatmu ingat.
77
00:07:31,280 --> 00:07:36,280
Bagaimanapun, kita diharapkan
melebihi 40 derajat.
78
00:07:37,120 --> 00:07:40,200
Artinya Perlindungan Sipil
telah meminta kami untuk membatalkan
79
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
semua aktivitas fisik
yang dilakukan di luar negeri
80
00:07:43,520 --> 00:07:47,160
untuk menghindari dehidrasi
atau pusing.
81
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Singkatnya, hari ini dan besok,
82
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
semua aktivitas di luar ruangan dihentikan
selagi matahari bersinar.
83
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
Iya, Mai?
84
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
Anak laki-laki dan perempuan saya
memiliki kursus penyerangan.
85
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Apakah itu juga dibatalkan?
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
-Ya, tentu saja.
-Eva...
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Tidak ada perubahan di grup kami?
88
00:08:04,200 --> 00:08:07,680
Mereka akan menghabiskan hari di kolam renang
dan anak-anak kecil akan mandi di sungai.
89
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Oke?
90
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
-Apa, Mai?
-Dan milikku?
91
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Milikmu... Aku tidak tahu,
aktivitas tenang di dalam rumah
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
atau dalam bayang-bayang?
93
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Itu sial, ibu.
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
Jika mereka tidak bisa mandi,
itu tidak akan tertahankan.
95
00:08:21,680 --> 00:08:25,840
Mai, besok kamu pergi ke sungai.
Hari ini kamu tinggal di sini, itu saja.
96
00:08:25,960 --> 00:08:29,080
-Tapi tidak bisakah kita semua...?
-Itu saja! Oke?
97
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
Sangat bagus.
98
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Terima kasih, Roger.
99
00:08:36,240 --> 00:08:37,520
Terima kasih kembali.
100
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
-Aku akan naik.
-Ya terima kasih.
101
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
Mai! Mai!
102
00:08:46,240 --> 00:08:47,120
Kalian semua pergi sekarang.
103
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
Rita.
104
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Duduklah di sini jika Anda mau.
105
00:09:31,800 --> 00:09:33,560
-Hei, Mai.
-Hai!
106
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
Jangan terlalu lelah.
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
Saya tidak lelah. Tidak pernah.
108
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
Ah! Kamu bajingan!
109
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Billy!
110
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Bagaimana Anda menyebutnya?
111
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
Bela diri cara Jepang. Jujitsu jelek.
112
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Yah, aku sangat suka jujitsu.
113
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
-Kamu juga?
-Tentu saja...!
114
00:10:27,880 --> 00:10:31,120
Yah... Saya rasa sudah
kompetisi, sayang.
115
00:10:37,400 --> 00:10:38,560
Semangat.
116
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
-Sofia, kamu ngiler.
-Apa?
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Tidak apa-apa. Dia baik.
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
-Hari ini kita berbicara lagi.
-Lalu kamu hamil!
119
00:11:04,440 --> 00:11:07,920
-Kurang bicara dan banyak lagi...
-Hei, kamu.
120
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
-Itu keterlaluan, ya?
-Kamu harus bangun.
121
00:11:12,560 --> 00:11:16,240
Kalau tidak, orang lain akan menangkapnya.
Begitulah cara dunia bekerja, Sofi.
122
00:11:18,000 --> 00:11:19,680
Cukup dengan itu. Semuanya bangun!
123
00:11:20,000 --> 00:11:24,240
-Untuk melakukan apa?
-Dapatkan kaos tertua Anda.
124
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
Karena...
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
perang kotor dimulai!
126
00:11:34,480 --> 00:11:35,400
Ayolah, Uri!
127
00:11:47,800 --> 00:11:49,440
angin puting beliung. Yab!
128
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Tangan kanan menjadi kuning!
129
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
Sofi! Tangan kanan menjadi biru.
130
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
Tangan kiri menjadi merah.
131
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Tangan kanan ke merah.
132
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
Tangan kiri berwarna biru.
133
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
Bagus sekali, Yab!
134
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Kaki kiri jadi biru yab.
135
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
Bagus, Sofi!
136
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Yab, tolong.
137
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Anda lihat? Aku sudah bilang padamu.
138
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy! Billy!
139
00:14:04,640 --> 00:14:07,400
-Xxt! Tenang, tenang, tenang.
-Kanan atau kiri?
140
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Benar.
141
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
Saya tidak mengharapkannya.
142
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Mai, tidak! Jangan melemparkannya padaku!
Jangan melemparkannya padaku!
143
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
-Ayo.
-Kiri! Kiri! Kiri!
144
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
Benar. Berhenti, berhenti, berhenti!
145
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
Apa?
146
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Benar! Tidak, Mai!
147
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
Saya menyukainya!
148
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Kanan atau kiri?
149
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
Kiri.
150
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
Ayo berpose.
151
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
Momen "Posturtis".
152
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
-Bagaimana babi melakukannya?
-Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Seseorang jatuh.
154
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
Satu, dua, dan...
155
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
Sangat bagus!
156
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Kami berangkat
157
00:15:34,120 --> 00:15:37,240
ke tes resmi terakhir
158
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
perang kotor kita!
159
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Momen ujian akhir
telah datang.
160
00:15:58,720 --> 00:16:00,280
Rantai pakaian!
161
00:16:00,360 --> 00:16:03,400
Tim yang menghasilkan waktu paling lama
rantai pakaian sebelum waktu habis
162
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
sepenuhnya memenangkan gymkhana.
163
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
-Dipahami?
-Ya!
164
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
Tiga, dua, satu!
165
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
Rita, buka bajumu! Rita!
166
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
-Kita akan kalah?
-Jangan sentuh aku!
167
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
-Ayo, kita akan kalah!
-Lepaskan! Apa yang terjadi?
168
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
-Tinggalkan aku sendiri.
-Tiga, dua, satu...!
169
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
Kami menang! Kami menang!
170
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Bagus sekali!
171
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
Kami kalah karenamu.
172
00:17:06,840 --> 00:17:09,400
-Persetan dengan dirimu sendiri.
-Kau bisa melepasnya.
173
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
-Itu saja.
-Dia selalu mencari perhatian.
174
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Ini sebuah permainan! Ini sebuah permainan.
175
00:17:23,000 --> 00:17:25,320
-Apa yang kamu lihat?
-Tidak ada.
176
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
-Anda sedang menonton film porno.
-Apa yang kamu bicarakan?
177
00:17:28,480 --> 00:17:30,800
Tidak apa-apa, semuanya
menonton film porno dari waktu ke waktu.
178
00:17:31,320 --> 00:17:35,280
Tahukah Anda film porno yang mana
kata orang sangat hardcore?
179
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Tidak.
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
"Seks di tenggorokan."
181
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Di tenggorokan.
182
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Mai sudah memberitahumu.
183
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
Apa-apaan!
184
00:17:49,400 --> 00:17:50,840
Ya... ya.
185
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
Sebenarnya, aku ingin
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
186
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
-Apakah kamu benar-benar ingin kita membicarakan...?
-Tidak, Pere, serius...
187
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
Aku tidak menginginkanmu
merasa tidak nyaman.
188
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
Sebaliknya.
aku bahagia untukmu.
189
00:18:08,080 --> 00:18:10,560
-Tentu? Ya?
-Tentu!
190
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Mengapa saya harus berbohong?
191
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Benar,
192
00:18:19,360 --> 00:18:20,840
kamu baik-baik saja ya?
193
00:18:25,760 --> 00:18:28,000
Semuanya ke kamar mandi
dan makan siang!
194
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Dia baik-baik saja, kan?
195
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Hitam, hitam, hitam...
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Semua, semua, semua, semua, semua, semuanya hitam.
197
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Ayah!
198
00:19:04,120 --> 00:19:05,080
Halo.
199
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Ya, sangat bagus.
200
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
Sangat keren.
201
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Ya. Sungguh, sungguh.
202
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Erik? Ya, dia di sini.
203
00:19:21,640 --> 00:19:23,880
Yah, seperti biasa, bertingkah keren,
kamu tahu.
204
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
Ya, baiklah...
205
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Ya.
206
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Ya ya.
207
00:19:37,160 --> 00:19:40,080
Ya ayah. Aku akan meneleponnya besok,
jangan khawatir.
208
00:19:40,760 --> 00:19:43,440
Ya saya tahu. Benar-benar. Ya.
209
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Sampai jumpa, cium. Aku mencintaimu.
210
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Hitam!
211
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
-Kau bergerak terlalu cepat.
-Wow, kamu membuatku bergairah...
212
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
Benarkah? Apakah saya?
213
00:20:21,800 --> 00:20:22,960
Tentu.
214
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Jangan pergi terlalu cepat.
215
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
Erico, itu hanya permainan.
216
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Apakah kamu gay?
217
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Tutup mulutmu, kan?
218
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
Bukan sepatah kata pun kepada siapa pun,
atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
219
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
-Eric, apa...?
-Tidak, tidak...
220
00:21:24,520 --> 00:21:28,280
Èlia, dengarkan aku. Tutup mulutmu.
Tidak ada yang tahu tentang ini.
221
00:21:28,720 --> 00:21:31,320
-Apa yang kamu katakan?
-Tutup mulutmu, Elia!
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
-Jangan bercinta denganku!
-Oriol akan melakukan itu, bukan?
223
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sentuh aku. Sentuh aku, pergi!
224
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
Dan aku bersumpah dalam dua menit
orang tua mengetahuinya,
225
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
seluruh klub sepak bola mengetahuinya
226
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
dan bahkan sialan itu
presiden Barca.
227
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
Dia sangat seksi.
228
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
Ya memang.
229
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Lagi nga?
230
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Tidak ada yang tersisa.
231
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
Tidak masalah. Eric!
232
00:22:43,160 --> 00:22:44,360
Apa?
233
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
Anda tidak tahan flan dan
kamu akan memberikan milikmu pada Rita, bukan?
234
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Terima kasih.
235
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Hei, kamu tidur?
236
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Halo, Yab.
237
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Selamat pagi.
238
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
Apa?
239
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Terima kasih banyak.
240
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
Terima kasih banyak? Mengapa?
241
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
Bukankah kamu melewatkannya di bawah pintu?
242
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
Gelangnya?
243
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
Apa menurutmu aku seburuk itu?
untuk menyebarkannya di bawah pintu?
244
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
-Dengan baik...
-Itu dia.
245
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Dia tergila-gila padamu!
246
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Ayolah Mai...
247
00:28:08,400 --> 00:28:10,920
Ya, beri dia harapan, anak malang.
248
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Ada apa, bukan?
tidur hari ini juga?
249
00:28:23,760 --> 00:28:24,560
Mandi?
250
00:28:33,520 --> 00:28:34,920
Ya, Pere.
251
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
-Apakah Anda salah memilih ukuran?
-Pergilah ke neraka.
252
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
Ayo...!
253
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
-Halo!
-Hai!
254
00:29:33,480 --> 00:29:36,520
-Kami datang ke kolam renang.
-Apakah rumah ini memiliki kolam?
255
00:29:37,480 --> 00:29:39,160
Dengan pemandangan yang menakjubkan.
256
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
-Pria yang lucu.
-Turun.
257
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
-Terima kasih.
-Sampai jumpa!
258
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.
259
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Itu bagus.
260
00:29:54,640 --> 00:29:57,160
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat dan mandi.
261
00:30:07,080 --> 00:30:09,320
-Mai meninggalkan tas tembakaunya.
-Itu?
262
00:30:09,720 --> 00:30:10,320
Tonton saja.
263
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Oke, tapi cepat!
264
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
Yesus!
265
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Ayo!
266
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
-Bisakah kamu?
-Aku belum menangkap apa pun.
267
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Dia hampir menangkap kita, ya?
268
00:31:08,520 --> 00:31:10,240
Ayo pergi. Semuanya ke sungai!
269
00:31:16,160 --> 00:31:19,040
Hai gadis-gadis! Terus berlanjut!
270
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
Eric, kita akan bicara lagi nanti.
271
00:31:39,160 --> 00:31:40,720
Hei, Pere. Kamu tidak apa apa?
272
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
-Bagaimana menurut Anda?
-Masuk, aku akan mengantarmu kembali.
273
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
Saya baik-baik saja.
274
00:32:17,720 --> 00:32:19,640
Hei, apakah kamu keberatan...?
275
00:32:21,280 --> 00:32:22,240
Apa?
276
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
-Itu, Eva dan aku...
-Tidak, tidak! Mustahil.
277
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
TIDAK?
278
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Dia wanita yang luar biasa.
279
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Apa yang harus kukatakan padamu?
Anda sudah tahu.
280
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
Ya. Kecuali saat dia makan
setelah tengah malam.
281
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Apa? Apakah ada masalah?
282
00:32:38,800 --> 00:32:41,160
Itu hanya lelucon.
Maksudku seperti para Gremlin.
283
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
-Apa?
-Para Gremlin!
284
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Jika mereka makan setelah tengah malam,
mereka berubah menjadi binatang buas.
285
00:32:47,800 --> 00:32:51,880
-Apakah ini terjadi pada Eva?
-Itu tadi lelucon, Roger! Sebuah lelucon!
286
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Serius, Anda belum pernah melihatnya
film ini?
287
00:32:56,440 --> 00:33:00,120
Tidak, itu pasti sebelum aku lahir.
Film lama ya?
288
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
-Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
289
00:33:18,520 --> 00:33:22,320
-Aku akan membantumu. aku akan membantumu.
-Tidak tidak tidak. Terima kasih.
290
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Terima kasih.
291
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
-Sulit menjadi tua, ya?
-Ada juga hal-hal baik.
292
00:33:33,880 --> 00:33:34,800
Seperti...?
293
00:33:35,000 --> 00:33:39,280
Misalnya, belajar untuk tidak mengacau
dengan berbicara terlalu banyak.
294
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
Hei, kamu hebat! Anda tampak hebat!
295
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
-Kamu tidak terlihat seusiamu.
-Jangan mencoba memperbaikinya sekarang.
296
00:33:47,760 --> 00:33:48,360
Kotoran.
297
00:34:29,240 --> 00:34:30,880
Butuh beberapa saat, bukan?
298
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
Anda mengerti?
299
00:34:43,280 --> 00:34:44,600
Apakah kita seimbang?
300
00:34:47,520 --> 00:34:48,600
Aku tidak tahu.
301
00:34:58,400 --> 00:35:01,960
Aku mengetahuinya! Anda baru saja melakukannya
untuk memercayai dirimu sendiri, Eric. Anda lihat?
302
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
-Apakah aku sudah bilang padamu?
-Ya.
303
00:35:04,280 --> 00:35:04,800
Ibu.
304
00:35:05,040 --> 00:35:07,920
Barca dan Girona.
Aku tidak percaya!
305
00:35:08,040 --> 00:35:08,880
Bungkam.
306
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
Juan Carlos dari Barca terkesan.
Dan Narcis memberitahuku...
307
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
-Ibu!
-Apa?
308
00:35:13,720 --> 00:35:16,880
-Aku terlambat untuk latihan.
-Tidak masalah, untuk satu hari.
309
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Benar! Mereka menungguku
dan penayangan perdananya minggu depan!
310
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Bagus sekali.
311
00:35:35,440 --> 00:35:37,560
Anda tidak bisa merampok monitor, kawan.
312
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
Jangan menjadi pengacau pesta!
313
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
-Mai akan menyukaimu pada akhirnya.
- Teman-teman.
314
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
- Sialan, teman-teman.
-Apa yang kamu katakan, Rita?
315
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
-Berikan padaku.
-Tetapi...!
316
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Apakah kamu bersemangat, Billy?
317
00:35:52,160 --> 00:35:54,440
-Ayolah, Billy.
-Lakukan!
318
00:36:00,520 --> 00:36:01,800
Sangat bagus!
319
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tenanglah.
320
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
Apakah kamu menginginkannya?
321
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
-Tidak...
-Ini tidak mengandung laktosa.
322
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
Terima kasih. Hanya saja...
Perutku sakit.
323
00:36:31,400 --> 00:36:34,160
-Dua puluh menit.
-Selamat tinggal, Kucing!
324
00:36:47,280 --> 00:36:49,480
Aku sudah terbangun dari mimpi itu.
325
00:36:49,800 --> 00:36:54,880
Saya merasa sulit untuk percaya bahwa 3 hari telah berlalu
berlalu dan kamu tidak lagi di sini.
326
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
Tidak, maaf, lanjutkan.
327
00:37:02,960 --> 00:37:06,880
Musim panas yang sangat indah
dan sekarang aku tidak bisa melihatmu.
328
00:37:07,280 --> 00:37:10,840
Anda tidak akan naik lagi
sampai musim dingin tiba.
329
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan kembali.
330
00:37:13,880 --> 00:37:17,440
Jika Barcelona
telah mencemari Anda atau tidak.
331
00:37:18,560 --> 00:37:21,200
Tapi aku menunggumu
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
332
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
Di tempat yang sama setiap tahunnya.
333
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku.
334
00:38:44,000 --> 00:38:46,240
Tidak, tidak. Biarkan udara menyentuhku.
335
00:38:53,040 --> 00:38:56,760
Hai! Saya adalah raja Les Guilles!
336
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Sofi, Yab! Uuuuh! Halo!
337
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
-Bagaimana aku bisa...? Kotoran.
-Meniup.
338
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Sebaliknya. Di Sini.
339
00:39:17,680 --> 00:39:19,720
-Mai!
-Apa yang terjadi?
340
00:39:22,800 --> 00:39:26,120
Mai, menurutku dia terkena sengatan panas.
341
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Sengatan panas?
342
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
Hei teman-teman, tapi apa...?
343
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Anda hampir membunuh pasangan Anda.
344
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
Kamu benar-benar tidak sadarkan diri!
345
00:39:48,400 --> 00:39:51,000
Aku bisa mengeluarkanmu.
Anda tahu itu, bukan?
346
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
Tapi Anda tidak akan mengatakan apa-apa.
347
00:39:56,280 --> 00:39:57,600
Permisi, apa?
348
00:39:59,120 --> 00:40:01,800
Anda tidak akan mengusir kami
karena rumput liar itu milikmu.
349
00:40:02,680 --> 00:40:06,120
Jika Eva mengetahuinya,
kamulah yang akan dikeluarkan.
350
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Buka jendela
dan biarkan udara masuk, sialan!
351
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Bagaimana kabarnya?
352
00:40:38,400 --> 00:40:39,560
Lebih baik.
353
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
Apakah kamu lebih baik, Billy?
354
00:40:45,160 --> 00:40:48,560
Kita harus memberitahu ibumu.
Apa yang terjadi hari ini sangatlah serius.
355
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
-Saya pikir ini adalah...
-David.
356
00:40:51,600 --> 00:40:52,880
Itu.
357
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
Gulma itu milikku.
358
00:40:59,520 --> 00:41:00,600
Apa?
359
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Jangan lihat aku seperti itu.
360
00:41:05,160 --> 00:41:08,000
Maksudku...
Aku berjanji kepadamu, aku telah menyembunyikannya,
361
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
Aku tidak tahu apa-apa
bagaimana mereka menemukannya.
362
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
Mai, jika ibumu
tahu tentang ini...
363
00:41:16,840 --> 00:41:18,360
Maukah kamu memberitahunya?
364
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
Tidak.
365
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Kalau begitu, dia tidak akan tahu.
366
00:41:41,000 --> 00:41:42,320
Terima kasih.
367
00:41:45,720 --> 00:41:47,360
Saya sangat lapar.
368
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
Sofi, kamu melewatkan pestanya.
369
00:42:10,480 --> 00:42:12,200
Aku bersama Yab.
370
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
Apakah kamu sudah melepasnya?
371
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
Kami melihat bintang-bintang
berpegangan tangan.
372
00:42:25,400 --> 00:42:27,840
Oh, itu indah!
373
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Kaosnya!
374
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
Halo.
375
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
-Aku bermimpi tentang Yab.
-Mimpi erotis?
376
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Hei, kamu ngiler.
377
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
Aku melakukannya dengan Noor.
378
00:43:09,040 --> 00:43:10,440
Laki-laki menyukai perempuan seperti Noor."
379
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
Di sisi lain, kamu, Sofi...
380
00:43:13,200 --> 00:43:14,720
Ada masalah dengan Rita?
381
00:43:14,960 --> 00:43:17,600
Saya menerima surat untuk pergi
ke pengadilan untuk memberikan kesaksian.
382
00:43:18,120 --> 00:43:20,320
kamu marah padaku,
sudahkah aku melakukan sesuatu?
383
00:43:20,400 --> 00:43:23,120
Persetan denganmu! Malam ini,
kita akan mengalami malam teror.
384
00:43:26,320 --> 00:43:27,440
Betapa serunya, "macho"!
385
00:43:27,720 --> 00:43:29,800
Hei, ayo lakukan a
Saya Belum Pernah, kan?